Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  046

Aetolorum causas m· marcellus delphis per idem tempus iisdem hostilibus actas animis, quos intestino gesserant bello, cognouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina843 am 11.06.2019
In Delphi erkannte Marcus Marcellus, dass die Ätoler ihre Angelegenheiten mit derselben Feindseligkeit behandelten, die sie bereits während ihres Bürgerkriegs gezeigt hatten.

von alexander.867 am 17.05.2024
Marcus Marcellus erfuhr zur gleichen Zeit in Delphi von den Angelegenheiten der Ätoler, die mit denselben feindseligen Gesinnungen geführt wurden, die sie im Bürgerkrieg gezeigt hatten.

Analyse der Wortformen

actas
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: Strand, Meeresufer, Strand
acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
animis
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
causas
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
cognouit
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
delphis
delphis: EN: dolphin
gesserant
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hostilibus
hostilis: feindlich, enemy
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iisdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intestino
intestinus: der innere, innerlich
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
marcellus
marca: Mark
per
per: durch, hindurch, aus
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum