Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 046

Aetolorum causas m· marcellus delphis per idem tempus iisdem hostilibus actas animis, quos intestino gesserant bello, cognouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina843 am 11.06.2019
In Delphi erkannte Marcus Marcellus, dass die Ätoler ihre Angelegenheiten mit derselben Feindseligkeit behandelten, die sie bereits während ihres Bürgerkriegs gezeigt hatten.

von alexander.867 am 17.05.2024
Marcus Marcellus erfuhr zur gleichen Zeit in Delphi von den Angelegenheiten der Ätoler, die mit denselben feindseligen Gesinnungen geführt wurden, die sie im Bürgerkrieg gezeigt hatten.

Analyse der Wortformen

actas: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
delphis: delphis: Delphin, Delfin
gesserant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hostilibus: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
intestino: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen