Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.x am 23.04.2021
Als man nach Chalcis kam, schlossen sich die Anführer anderer Städte, was den Römern am meisten gefiel, nachdem sie die königliche Allianz jeweils durch ihren eigenen Erlass verschmäht hatten, den Römern an; Ismenias hielt es für angemessen, das Volk der Böotier dem Schutz der Römer anzuvertrauen.

von louise.u am 01.10.2018
Als sie in Chalcis ankamen, taten die Anführer anderer Städte etwas, was die Römer sehr erfreute: Sie erließen jeweils ihren eigenen Erlass, der die königliche Allianz ablehnend betrachtete und sich stattdessen den Römern anschloss. Ismenias hielt es für richtig, dass das böotische Volk unter römischen Schutz gestellt werde.

Analyse der Wortformen

Chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliarum: alius: der eine, ein anderer
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
aspernati: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adiungebant: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
romanorum: romanus: Römer, römisch
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen