Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  463

Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum perfugisset, haud multum afuit, quin ab exulibus fautoribusque eorum interficeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz903 am 18.02.2018
Als ein Kampf ausbrach, entkam er nur knapp dem Tod durch die Exilanten und deren Unterstützer, indem er auf der Gesandtenplattform Zuflucht suchte.

von yann9968 am 11.11.2021
Daraufhin, als ein Kampf entstanden war, wäre es nicht weit davon entfernt gewesen, dass er von den Verbannten und ihren Unterstützern getötet worden wäre, wenn er nicht Zuflucht beim Tribunal der Legaten gesucht hätte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

afuit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exulibus

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

fautoribusque

fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger

que: und, auch, sogar

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

interficeretur

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

orto

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

perfugisset

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

tribunal

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Ähnliche Textstellen

• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum
• Rex quoque in periculo fuit; nam ruente
• Rex quoque in periculo fuit; nam ruente