Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 466

Thebanos marcius et atilius laeti audierunt auctoresque et his et separatim singulis fuerunt ad renouandam amicitiam mittendi romam legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad872 am 29.08.2024
Marcius und Atilius freuten sich, von den Thebanern zu hören, und ermutigten sowohl die Gruppe als Ganzes als auch deren einzelne Mitglieder, Gesandte nach Rom zu entsenden, um ihr Bündnis zu erneuern.

von fabienne937 am 15.12.2013
Marcius und Atilius hörten die Thebaner freudig an und waren sowohl für diese als auch für jeden Einzelnen Ratgeber, Gesandte nach Rom zu entsenden, um die Freundschaft zu erneuern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
auctoresque: que: und, auch, sogar; auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
audierunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
mittendi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
renouandam: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
romam: roma: Rom
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen