Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 758

Perseus potitus regno interfici antigonum iussit; et dum firmaret res, legatos romam ad amicitiam paternam renouandam petendumque, ut rex ab senatu appellaretur, misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.9977 am 28.10.2020
Nachdem Perseus die Kontrolle über das Königreich übernommen hatte, befahl er die Hinrichtung des Antigonus. Während er seine Macht festigte, sandte er Gesandte nach Rom, um den Vertrag seines Vaters zu erneuern und vom Senat die offizielle Anerkennung als König zu erbitten.

von elisa937 am 17.06.2017
Perseus, nachdem er das Königreich erlangt hatte, befahl, Antigonus zu töten; und während er seine Lage festigte, sandte er Gesandte nach Rom, um die väterliche Freundschaft zu erneuern und darum zu bitten, dass er vom Senat als König bezeichnet werde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
appellaretur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmaret: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
paternam: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
renouandam: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen