Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.w am 26.09.2014
Es gab drei Legaten: Tiberius Claudius, Spurius Postumius, Marcus Iunius.

von heinrich938 am 30.09.2020
Drei Gesandte wurden ernannt: Tiberius Claudius, Spurius Postumius und Marcus Junius.

claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
tres: tres: drei