Übersetzungen auf Latein.me

von liam.x am 08.01.2020
Auf diese Gesandtschaft antwortete der König, dass er aufgrund des Waffenstillstands mit den Römern keine Garnison entsenden könne; dennoch rate er ihnen, sich auf welche Weise sie könnten vor den Ungerechtigkeiten der Thebaner zu schützen, damit sie den Römern keinen Anlass zum Wüten gegen sie gäben.

von jonathan.8844 am 17.01.2022
Die Antwort des Königs auf diese Gesandtschaft war, dass er keine militärische Unterstützung senden könne, da ein Waffenstillstand mit den Römern bestehe; gleichwohl empfahl er ihnen, sich gegen die Angriffe der Thebaner nach besten Kräften zu verteidigen, dabei aber vorsichtig zu sein, den Römern keinen Grund für harte Maßnahmen gegen sie zu geben.

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
legationi: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
ab: ab: von, durch, mit
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uindicarent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
romanis: romanus: Römer, römisch
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
saeuiendi: saevire: toben, rasen, wüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen