Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 489

Coronaei et haliartii, fauore quodam insito in reges, legatos in macedoniam miserunt praesidium petentes, quo se aduersus inpotentem superbiam thebanorum tueri possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.947 am 14.11.2019
Die Coronaer und Haliartier, mit einer gewissen den Königen zugeneigten Gunst, sandten Gesandte nach Mazedonien, um Schutz zu erbitten, wodurch sie sich gegen den zügelosen Hochmut der Thebaner verteidigen könnten.

von bela.9883 am 05.05.2023
Die Bewohner von Coronea und Haliartus, die den Monarchen eine natürliche Treue entgegenbrachten, sandten Gesandte nach Makedonien, um militärische Unterstützung zu erbitten und sich gegen die überwältigende Arroganz der Thebaner zu schützen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpotentem: inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich
insito: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen