Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 493

Spatio autem indutiarum sumpto aecum bellum futurum: illum nihilo paratiorem, romanos omnibus instructiores rebus coepturos bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.a am 11.10.2017
Nach einer Waffenruhe würde der Krieg auf gleicher Augenhöhe stehen: Während der Feind nicht besser vorbereitet wäre, würden die Römer den Krieg mit überlegener Ausrüstung und Vorräten beginnen.

von ben.z am 03.09.2019
Wenn der Raum des Waffenstillstands in Anspruch genommen wäre, würde der Krieg gleichwertig sein: Jener wäre nicht besser vorbereitet, die Römer würden den Krieg in allen Belangen besser ausgerüstet beginnen.

Analyse der Wortformen

aecum: aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
coepturos: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
instructiores: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratiorem: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen