Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 499

A· quoque atilium miserunt ad occupandam larisam in thessaliam timentes, ne, si indutiarum dies exisset, perseus praesidio eo misso caput thessaliae in potestate haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.945 am 16.07.2013
Sie schickten auch Atilius aus, um die Stadt Larisa in Thessalien zu sichern, in der Sorge, dass Perseus die strategisch wichtige thessalische Stadt mit Truppen besetzen könnte, sobald der Waffenstillstand enden würde.

von amy.f am 24.08.2014
Sie sandten auch Aulus Atilius aus, um Larisa in Thessalien zu besetzen, in der Befürchtung, dass Perseus, sollte der Tag des Waffenstillstands ablaufen, durch Entsendung einer Garnison dort die Herrschaft über Thessalien erlangen würde.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atilium: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exisset: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen