Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph948 am 24.10.2019
Atilius wurde von Cnaeus Sicinius angewiesen, zweitausend Infanteriesoldaten für diese Aufgabe zu rekrutieren.

von antonio.828 am 19.04.2020
Zweitausend Infanteristen wurden von Cnaeus Sicinius dem Atilius befohlen, für diese Angelegenheit zusammenzurufen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accersere: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
duo: duo: zwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand