Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  050

A delphis et aetolico concilio marcellus in peloponnesum traiecit aegium, quo achaeis edixerat conuentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin833 am 23.05.2019
Von Delphi und dem ätolischen Rat überquerte Marcellus die Peloponnes nach Aigion, wo er eine Versammlung für die Achaier ausgeschrieben hatte.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aegium

aex: felsige Steine

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

conuentum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

delphis

delphis: EN: dolphin

edixerat

edicere: offen heraussagen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marcellus

marca: Mark

peloponnesum

peloponnesus: Morea

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• A delphis et aetolico concilio marcellus in
• Quinctio ad achaicum concilium aegium traiecit.
• Et sub ad uentum consulis damiurgis ciuitatium,