Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 507

P· licinio deinde consuli, cui macedonia prouincia obuenerat, denuntiatum, ut exercitui diem primam quamque diceret ad conueniendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.977 am 01.05.2020
Dem Konsul Publius Licinius, dem die Provinz Makedonien durch Los zugefallen war, wurde aufgetragen, für das Heer den frühestmöglichen Tag zur Versammlung zu bestimmen.

von elena.n am 05.02.2016
Publius Licinius, der Konsul, dem die Provinz Makedonien zugefallen war, wurde angewiesen, den frühestmöglichen Termin für die Versammlung seines Heeres festzulegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
conueniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
denuntiatum: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
obuenerat: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen