Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  507

P· licinio deinde consuli, cui macedonia prouincia obuenerat, denuntiatum, ut exercitui diem primam quamque diceret ad conueniendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.977 am 01.05.2020
Dem Konsul Publius Licinius, dem die Provinz Makedonien durch Los zugefallen war, wurde aufgetragen, für das Heer den frühestmöglichen Tag zur Versammlung zu bestimmen.

von elena.n am 05.02.2016
Publius Licinius, der Konsul, dem die Provinz Makedonien zugefallen war, wurde angewiesen, den frühestmöglichen Termin für die Versammlung seines Heeres festzulegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conueniendum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

denuntiatum

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

licinio

licinius: EN: Licinian

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

obuenerat

obvenire: sich einfinden

P

p:

P: Publius (Pränomen)

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quamque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinio deinde consuli, cui macedonia prouincia obuenerat,
• Ante diem quintum decimum kalendas octobres, ludorum
• Licinio consuli ad quadrigas mittendas escendenti tabellarius,