Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 512

C· lucretius praetor ab neapoli profectus, superato freto, die quinto in cephallaniam transmisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar8916 am 11.02.2022
Der Prätor Gaius Lucretius brach von Neapel auf und erreichte nach Überquerung der Meerenge am fünften Tag Cephallenia.

von leonard.861 am 14.12.2015
Gaius Lucretius, der Prätor, von Neapel aufgberochen, nachdem er die Meerenge überquert hatte, gelangte am fünften Tag nach Kephalonia.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
neapoli: neapolis: Neapel
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
superato: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
transmisit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen