Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

von luca978 am 26.09.2023
Menschen aus allen Gesellschaftsschichten begleiteten den Konsul bei seinem Abschied und teilten seine Gedanken.

von karlotta.9942 am 12.08.2016
Mit diesen Gedanken begleiteten Männer aller Ränge den abreisenden Konsul.

cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein