Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 207

Ut raro alias quisquam rex aut priuatus tanto fauore tantoque omnium adsensu est auditus: omnibus honoribus muneribusque et praesens est cultus et proficiscentem prosecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rex: rex: König
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
tantoque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
honoribus: honor: Ehre, Amt
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; que: und
et: et: und, auch, und auch
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
et: et: und, auch, und auch
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen