Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.t am 05.10.2020
Dort wurde eine Zeit lang mit unterschiedlichen Meinungen darüber gestritten.

von mia969 am 21.01.2022
Es gab eine längere Debatte mit unterschiedlichen Ansichten.

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
diuersis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung