Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.o am 21.10.2021
Schließlich wird so über Krieg und Frieden verhandelt, dass unter allen vereinbart wird, dass nichts schmachvoller sei, als ohne Kampf dem Königreich entsagt zu haben, und nichts ruhmreicher, als für Würde und Majestät das gesamte Schicksal erprobt zu haben.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeclarius: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen