Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 601

Aetolorum alae unius instar erat, quantum ab tota gente equitum uenerat, et thessalorum, quorum omnis equitatus speratus erat, non plus quam trecenti erant equites in castris romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.a am 13.04.2020
Der Flügel der Ätoler entsprach einer Einheit, so viele Reiter, wie von der gesamten Volksgruppe gekommen waren, und der Thessaler, deren gesamte Reiterei erhofft wordne war, waren nicht mehr als dreihundert Reiter im römischen Lager.

von klara.o am 15.09.2022
Die aetolische Kavallerie-Einheit war auf einen einzigen Flügel reduziert, bestehend aus den wenigen Reitern, die aus ihrer gesamten Nation gekommen waren, und was die Thessaler betraf, deren gesamte Kavallerie erwartet worden war, gab es nicht mehr als dreihundert Reiter im römischen Lager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
speratus: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trecenti: trecenti: dreihundert
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen