Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 244

Huic alae equitum missi, ut ante dictum est, ab ostio rhodani trecenti romanorum equites occurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.j am 21.01.2014
Diesem Flügel der Kavallerie, der, wie zuvor gesagt, von der Mündung des Rhodanus gesandt wurde, kommen dreihundert römische Reiter entgegen.

von matheo.n am 09.04.2018
Dreihundert römische Kavallerie-Truppen trafen auf diese Kavallerie-Einheit, die, wie zuvor erwähnt, von der Mündung der Rhone entsandt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
ostio: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
rhodani: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
trecenti: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen