Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  063

C· cicereius praetor in corsica signis conlatis pugnauit; septem milia corsorum caesa, capti amplius mille et septingenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell921 am 18.04.2022
Gaius Cicereius, der Prätor in Korsika, kämpfte mit zusammengeführten Standarten; siebentausend Korsen wurden getötet, mehr als eintausensiebenhundert gefangen genommen.

von paul.9942 am 14.02.2016
Der Prätor Gaius Cicereius lieferte auf Korsika eine Schlacht; siebentausend Korsen wurden getötet und mehr als 1.700 wurden gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

capti

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

cicereius

cicer: Kichererbse

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

conlatis

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

corsica

corsica: Korsika

corsorum

cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments)

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

mille

mille: tausend, Tausende

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pugnauit

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

septem

septem: sieben

septingenti

septingenti: siebenhundert

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

• Cicereius praetor in corsica signis conlatis pugnauit;
• Decem et septem milia hostium caesa eo
• Decem et septem milia hostium caesa eo