Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 594

Decem et septem milia hostium caesa eo die traduntur, uiui capti plus tria milia septingenti, cum signis militaribus septuaginta septem, equis prope sescentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio87 am 29.03.2017
An jenem Tag sollen siebzehntausend Feinde getötet worden sein, mehr als dreitausendsiebenhundert wurden lebend gefangen genommen, zusammen mit siebenundsiebzig Militärstandarten und nahezu sechshundert Pferden.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decem: decem: zehn
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
septem: septem: sieben, EN: seven
septingenti: septingenti: siebenhundert
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sescentis: sescenti: sechshundert
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tria: tres: drei
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen