Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  640

Consul intra uallum peditum acie instructa et ipse equitatum omnem cum leui armatura emisit; pro uallo instructi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.p am 22.07.2018
Der Konsul, nachdem die Infanterielinie innerhalb des Walls aufgestellt war, sandte selbst die gesamte Kavallerie mit den leichtbewaffneten Truppen aus; sie waren vor dem Wall aufgereiht.

von david.865 am 09.08.2021
Nachdem der Konsul die Infanterie innerhalb der Befestigung in Schlachtformation aufgestellt hatte, sandte er auch seine gesamte Kavallerie zusammen mit der leichten Infanterie aus; sie bezogen Stellung vor der Verteidigungsmauer.

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, armor

emisit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Consul intra uallum peditum acie instructa et
• Inde luce prima in eodem, quo solebat,
• Inde luce prima in eodem, quo solebat,