Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 679

Mitteret ad consulem, qui foedus in easdem leges renouarent, quibus philippus pater eius pacem ab t· quinctio uictore accepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.e am 15.02.2021
Er plante, Gesandte zum Konsul zu schicken, um den Vertrag unter denselben Bedingungen zu erneuern, unter denen sein Vater Philipp den Frieden vom Sieger Titus Quinctius angenommen hatte.

von marleene.b am 04.11.2013
Er würde jemanden zum Konsul senden, der den Vertrag unter denselben Bedingungen erneuern würde, unter denen sein Vater Philippus den Frieden von T. Quinctius als Sieger erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
renouarent: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
uictore: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen