Übersetzungen auf Latein.me

von matti.822 am 07.09.2022
Weder könnte der Krieg ruhmreicher beendet werden als von einer so denkwürdigen Schlacht, noch könnte eine festere Hoffnung auf ewigen Frieden gegeben werden als jene, die die durch eine ungünstige Schlacht geschlagenen Römer gefügiger machen würde zum Friedensschluss.

von Janik am 18.03.2019
Der Krieg könnte nicht ruhmreicher enden als nach einer so denkwürdigen Schlacht, und es gäbe keine bessere Chance für einen dauerhaften Frieden als jetzt, da die Römer, erschüttert von ihrer Niederlage, eher bereit wären, Friedensbedingungen zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduerso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finiri: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
firmiorem: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
magnificentius: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
memorabili: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
molliores: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
paciscendum: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
perculsos: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen