Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 069

Primo sub aduentum m· popili consulis moenibus sese continebant; deinde, postquam oppidum oppugnaturum romanum cernebant, progressi ante portas aciem struxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sub: sub: unter, am Fuße von
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
popili: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts; popa: Opferdiener; pop:
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
continebant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnaturum: oppugnare: bestürmen, angreifen
romanum: romanus: Römer, römisch
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
struxerunt: struere: aufschichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen