Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  069

Primo sub aduentum m· popili consulis moenibus sese continebant; deinde, postquam oppidum oppugnaturum romanum cernebant, progressi ante portas aciem struxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan967 am 06.12.2013
Zunächst hielten sie sich unter dem Herannahen des Konsuls Marcus Popilius innerhalb der Stadtmauern; dann, nachdem sie sahen, dass der Römer die Stadt angreifen würde, rückten sie vor die Tore und formierten ihre Schlachtlinie.

von mohammed.v am 14.02.2023
Zunächst blieben sie hinter ihren Mauern, als Konsul Marcus Popilius sich näherte. Als sie dann sahen, dass der römische Befehlshaber dabei war, die Stadt anzugreifen, kamen sie heraus und formierten ihre Schlachtordnung vor den Toren.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cernebant

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

continebant

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppugnaturum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

popili

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile

popa: Opferdiener

pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

struxerunt

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Popili consulis moenibus sese continebant; deinde, postquam
• M· aburius tribunus plebis, si quid de
• Antiochus sub aduentum consulis a chalcide profectus