Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 705

Inde thebas ductus exercitus; quibus sine certamine receptis urbem tradidit exulibus et qui romanorum partis erant; aduersae factionis hominum fautorumque regis ac macedonum familias sub corona uendidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til901 am 22.11.2013
Von dort wurde das Heer nach Thebae geführt; nachdem diese ohne Kampf eingenommen worden waren, übergab er die Stadt den Verbannten und jenen, die auf Seiten der Römer standen; die Familien der gegnerischen Fraktion, der Königsanhänger und der Makedonen verkaufte er unter der Krone.

von leni.e am 15.01.2021
Das Heer wurde dann nach Theben geführt. Nach der kampflosen Einnahme der Stadt übergab er sie den Verbannten und Unterstützern Roms. Anschließend verkaufte er die Familien derjenigen, die zur gegnerischen Fraktion gehörten und den König und die Mazedonier unterstützt hatten, in die Sklaverei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exulibus: exul: verbannt, banished person
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fautorumque: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen; fautor: Gönner, Beschützer, Patron; que: und
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
thebas: thebae: das Theben
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen