Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 742

Sunt, qui eo die magno proelio pugnatum auctores sint; octo milia hostium caesa, in his sopatrum et antipatrum, regios duces; uiuos captos circiter duo milia octingentos, signa militaria capta uiginti septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.o am 06.12.2019
Einige Quellen berichten, dass an jenem Tag eine große Schlacht geschlagen wurde; achttausend Feindsoldaten wurden getötet, darunter die königlichen Befehlshaber Sopater und Antipater; etwa 2.800 wurden gefangen genommen und 27 Militärstandarten erbeutet.

Analyse der Wortformen

antipatrum: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); pater: Vater
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
octingentos: octingenti: achthundert
octo: octo: acht
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regios: regius: königlich
septem: septem: sieben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiginti: viginti: zwanzig
uiuos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen