Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  743

Nec incruentam uictoriam fuisse; supra quattuor milia et trecentos de exercitu consulis cecidisse; signa sinistrae alae quinque amissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.p am 03.09.2014
Noch war der Sieg nicht ohne Blutvergießen gewesen; über viertausenddreihundert Soldaten aus der Armee des Konsuls waren gefallen; fünf Standarten des linken Flügels gingen verloren.

von noah829 am 18.06.2014
Der Sieg war nicht ohne Blutverluste errungen worden; mehr als 4.300 Soldaten aus der Armee des Konsuls waren gefallen, und fünf Standarten waren vom linken Flügel verloren gegangen.

Analyse der Wortformen

alae

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

cecidisse

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incruentam

incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quattuor

quattuor: vier

quinque

quinque: fünf

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sinistrae

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

trecentos

trecenti: dreihundert

uictoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Nec incruentam uictoriam fuisse; supra quattuor milia
• Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque
• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia