Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 754

Inde eumene atque attalo domum remissis, misageni numidisque hiberna in proxumis thessaliae urbibus distribuit, et partem exercitus ita per totam thessaliam diuisit, ut et hiberna commoda omnes haberent et praesidio urbibus essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.f am 13.10.2022
Nachdem Eumenes und Attalus nach Hause geschickt worden waren, verteilte er Winterquartiere für Misagenes und die Numidier in den nächstgelegenen Städten Thessaliens und verteilte einen Teil des Heeres so über ganz Thessalien, dass alle bequeme Winterquartiere hatten und den Städten als Garnison dienten.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proxumis: proxumus: nächster, nächste, nächstes
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
et: et: und, auch, und auch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
per: per: durch, hindurch, aus
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
thessaliam: thessalia: Thessalien
diuisit: dividere: teilen, trennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 754

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen