Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  086

Alter consul postumius consumpta aestate in recognoscendis agris, ne uisa quidem prouincia sua comitiorum causa romam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.i am 25.08.2014
Der andere Konsul Postumius, nachdem der Sommer mit der Besichtigung der Ländereien verbracht worden war, ohne seine Provinz auch nur gesehen zu haben, kehrte wegen der Wahlen nach Rom zurück.

von valerie.g am 12.12.2022
Der andere Konsul Postumius kehrte, nachdem er den Sommer mit der Vermessung von Ländereien verbracht hatte, ohne seine zugewiesene Provinz auch nur zu sehen, zur Zeit der Wahlen nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

aestate
aestas: Sommer, Sommerwetter
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
acrum: Kap, Landspitze
Alter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altare: erhöhen
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
comitiorum
comitium: Versammlungsplatz
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consumpta
consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
postumius
ius: Recht, Pflicht, Eid
ponere: setzen, legen, stellen
postis: Pfosten, Türe
prouincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recognoscendis
recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
rediit
redire: zurückkehren, zurückgehen
romam
roma: Rom
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uisa
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: Visum
visere: besuchen, angucken gehen
visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum