Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 255

Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul comitiorum causa romam revocatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emmanuel am 28.12.2018
Während zwei konsularen Heeren eine Belagerung durchgeführt wurde, musste einer der Konsuln nach Rom zurückkehren, um Wahlen abzuhalten.

von martha.858 am 08.03.2020
Während es von zwei konsularen Heeren belagert wurde, wurde der andere Konsul wegen der Wahlen nach Rom zurückgerufen.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
obsideretur: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
revocatus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen