Übersetzungen auf Latein.me

von emely.873 am 22.05.2015
Oft hatten die alten Publicani, nachdem sie vom Senat nicht erreichen konnten, dass sie der Zensoren-Macht eine Grenze setzen dürften, schließlich den Volkstribun P. Rutilius, der aus einer privaten Auseinandersetzung verärgert über die Zensoren war, als Anwalt ihrer Sache gefunden.

von levi.879 am 19.09.2016
Nachdem die erfahrenen Steuereintreiber wiederholt geklagt und vergeblich versucht hatten, den Senat davon zu überzeugen, der Macht der Zensoren Grenzen zu setzen, fanden sie schließlich in dem Volkstribun P. Rutilius einen Verbündeten, der aufgrund eines persönlichen Streits bereits verärgert über die Zensoren war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
censoriae: censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetrare: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
inponerent: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
iratum: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nequissent: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patronum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
potestati: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
priuatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
querendo: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rutilium: rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen