Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 166

In ea re cum equestrem ordinem offendissent, flammam inuidiae adiecere edicto, quo edixerunt, ne quis eorum, qui q· fuluio a· postumio censoribus publica uectigalia aut ultro tributa conduxissent, ad hastam suam accederet sociusue aut adfinis eius conductionis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius931 am 12.02.2024
Nachdem sie bereits den Ritterstand in dieser Angelegenheit verärgert hatten, entfachten sie noch mehr Groll, indem sie ein Edikt erließen, das jeden ausschloss, der während der Zensur von Quintus Fulvius und Aulus Postumius zuvor Steuererhebungs- oder öffentliche Bauaufträge gewonnen hatte, von der Teilnahme an ihren Auktionen, sei es direkt oder als Geschäftspartner.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
adiecere: adicere: hinzufügen, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
conduxissent: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
edixerunt: edicere: offen heraussagen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offendissent: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
uectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen