Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  196

Postquam nihil pacati referebant, oppugnare est adortus et corona eam capere conatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.a am 26.02.2024
Nachdem sie nichts Friedliches zurückbrachten, begann er anzugreifen und versuchte, es mit einem Truppenring einzukreisen.

von jasmine.s am 18.05.2019
Als sie keine friedliche Antwort brachten, griff er an und versuchte, den Ort mit seinen Truppen zu umzingeln und einzunehmen.

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

corona

corona: Krone, Kranz

coronare: bekränzen, krönen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nihil

nihil: nichts

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

pacati

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, calm

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

referebant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Postquam nihil pacati referebant, oppugnare est adortus
• Cum ad moenia castra posuisset, non corona,
• Cum ad moenia castra posuisset, non corona,