Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  195

Erat autem ibi cum iuuentute illyriorum romanum praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.975 am 06.10.2021
Es gab überdies dort mit der Jugend der Illyrer eine römische Garnison.

von jana.u am 01.12.2022
Ein römisches Garnison war dort zusammen mit einigen jungen illyrischen Truppen stationiert.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iuuentute

iuventus: Jugend

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

romanum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Erat autem ibi cum iuuentute illyriorum romanum
• Per idem tempus cum in arce tarentina
• Carthaginienses iliturgim oppugnare adorti, quia praesidium ibi