Übersetzungen auf Latein.me

von malia909 am 08.10.2013
Da keine Hoffnung auf Widerstand bestand, entsandte die römische Besatzung zwei Männer, Gaius Carvilius aus Spoletium und Gaius Afranius, um mit Perseus zu verhandeln. Sie sollten zunächst darum bitten, dass er den Truppen erlaube, mit ihren Waffen und Habseligkeiten abzuziehen, oder wenn dies nicht möglich sei, zumindest ihr Leben und ihre Freiheit zu garantieren.

von kilian.e am 02.08.2016
Und so, als keine Hoffnung mehr zum Widerstand bestand, wurden Gaius Caruilius Spoletinus und Gaius Afranius aus der römischen Garnison entsandt, die von Perseus zunächst verlangen würden, dass er den bewaffneten Männern erlaube, mit ihren Habseligkeiten abzuziehen, und dann, falls sie dies nicht erreichten, wenigstens die Zusicherung von Leben und Freiheit zu erhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetrarent: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libertatisque: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; que: und, auch, sogar; libertare: befreien, freilassen, loslassen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nihil: nihil: nichts
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
resistendum: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen