Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.x am 29.01.2021
Dann wurde auch eine gewaltige Flucht unternommen; und es gab solche, die der Meinung waren, Gesandte sollten entsandt werden, um durch Bitten Frieden zu erlangen; und viele Städte kamen, nachdem diese Nachricht gehört worden war, zur Unterwerfung.

von anny954 am 30.10.2016
In diesem Moment kam es zu einem gewaltigen Rückzug. Einige schlugen vor, Gesandte zu entsenden, um Frieden zu erbitten, und als viele Städte diese Nachricht hörten, ergaben sie sich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; que: und
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, a fair/good number of people, a fai
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen