Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 043

Frater eius uerba in senatu fecit questus alpinorum populorum agros, sociorum suorum, depopulatum c· cassium esse et inde multa milia hominum in seruitutem abripuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abripuisse: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alpinorum: alpinus: Alpenbewohner
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
depopulatum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Frater: frater: Bruder
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
senatu: senatus: Senat
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen