Übersetzungen auf Latein.me

von otto934 am 01.07.2016
Sein Bruder erhob im Senat Klage und berichtete, dass Gaius Cassius die Felder der Alpenvölker, ihrer Verbündeten, verwüstet und von dort viele Tausend Menschen in die Sklaverei verschleppt habe.

von sarah.g am 25.05.2024
Sein Bruder sprach im Senat und beklagte, dass Gaius Cassius die Ländereien ihrer alpinen Verbündeten verwüstet und Tausende ihrer Menschen in die Sklaverei verschleppt habe.

Analyse der Wortformen

abripuisse: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alpinorum: alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
depopulatum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frater: frater: Bruder
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen