Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von luka903 am 08.05.2017
Die Einwohner von Alabanda wurden aufgefordert, die Schilde zum Konsul Aulus Hostilius nach Mazedonien zurückzubringen.

von clara.m am 03.05.2022
Die Alabandenser wurden angewiesen, Schilde an Aulus Hostilius, den Konsul in Mazedonien, zurückzubringen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
hostilium: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
reportare: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung