Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 064

Gratiae et carthaginiensibus et regi actae, rogatique, ut ea, quae pollicerentur, ad hostilium consulem in macedoniam deportarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp9919 am 25.01.2019
Dank wurde den Karthagern und dem König ausgesprochen, und sie wurden gebeten, das, was sie versprochen hatten, an Konsul Hostilius in Mazedonien zu überbringen.

von eliah.e am 10.08.2016
Dank wurde den Karthagern und dem König erwiesen, und sie wurden gebeten, die Dinge, die sie versprachen, zum Konsul Hostilius nach Mazedonien zu transportieren.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deportarent: deportare: hinabtragen, fortbringen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hostilium: hostilis: feindlich, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
pollicerentur: polliceri: versprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rogatique: que: und; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen