Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 085

Nam nec hostes mouerunt arma, neque consul in agrum eorum legiones induxit; et satis explorata pace eius anni milites duarum legionum romanarum intra dies sexaginta, quam in prouinciam uenit, dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.c am 30.07.2021
Die Feinde erhoben nicht die Waffen, und der Konsul führte seine Legionen nicht in deren Gebiet. In der Zuversicht, dass Frieden in diesem Jahr herrschen würde, entließ er innerhalb von sechzig Tagen nach seiner Ankunft in der Provinz die Soldaten zweier römischer Legionen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duarum: duo: zwei, beide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanarum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sexaginta: sexaginta: sechzig
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen