Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von emile9966 am 27.04.2016
Sie werden nun nicht mehr die Götter als Zeugen ihrer Verträge haben, sondern die Rhodier.

von lilly.s am 06.05.2021
Nun nicht die Götter der Verträge als Zeugen, sondern die Rhodier werden sie haben.

deos: deus: Gott
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sed: sed: sondern, aber
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)