Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  360

Sed ita forsitan decuit, cum foederum ruptore duce ac populo deos ipsos sine ulla humana ope committere ac profligare bellum, nos, qui secundum deos uiolati sumus, commissum ac profligatum conficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decuit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

deos

deus: Gott

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

secundum

duo: zwei, beide

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foederum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

profligare

profligare: niederschlagen

profligatum

profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ruptore

ruptor: Verletzer, EN: one who breaks or violates

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uiolati

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Iam non deos foederum testis, sed rhodios
• In senatu cum more omnium imperatorum expositis
• Deos placatos pietas efficiet et sanctitas; proxime