Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 182

Nisi pareatur iis exercitusque de macedonia deportentur, uisuros esse, quid sibi faciendum sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.m am 12.05.2022
Wenn nicht nachgegeben wird und die Truppen aus Mazedonien abgezogen werden, werden sie sehen, was ihnen zu tun obliegt.

von marvin.q am 02.06.2013
Wenn ihre Forderungen nicht erfüllt und die Armeen nicht aus Mazedonien abgezogen werden, werden sie entscheiden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deportentur: deportare: hinabtragen, fortbringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pareatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uisuros: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen