Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  182

Nisi pareatur iis exercitusque de macedonia deportentur, uisuros esse, quid sibi faciendum sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.m am 12.05.2022
Wenn nicht nachgegeben wird und die Truppen aus Mazedonien abgezogen werden, werden sie sehen, was ihnen zu tun obliegt.

von marvin.q am 02.06.2013
Wenn ihre Forderungen nicht erfüllt und die Armeen nicht aus Mazedonien abgezogen werden, werden sie entscheiden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deportentur

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitusque

que: und, auch, sogar

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pareatur

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uisuros

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Nisi pareatur iis exercitusque de macedonia deportentur,
• Videsne ut, quibus summa est in voluptate,
• Videsne ut, quibus summa est in voluptate,