Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.967 am 22.12.2016
Sodann wurden die Briefe des Konsuls Quintus Marcius verlesen, wie er, nachdem er den Gebirgspass überquert hatte, nach Makedonien gelangt war: Dort hatte er sowohl aus anderen Orten Vorräte für den Winter beschafft als auch von den Epiroten zwanzigtausend Modii Weizen und zehntausend Modii Gerste erhalten, so dass für dieses Getreide in Rom Geld für ihre Gesandten bereitgestellt werden konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
citatae: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curaretur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumento: frumentum: Getreide
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
hordei: hordeum: Gerste
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Litterae: littera: Buchstabe, Brief
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marcii: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prospectos: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superato: superare: übertreffen, besiegen
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tritici: triticum: Weizen
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen