Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 037

Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad exercitum, dimidium eius romam apportaturos polliciti; id ut ab se munus romani acciperent, petere sese, et classem suorum suo sumptu comparaturos, et stipendium, quod pluribus pensionibus in multos annos deberent, praesens omne daturos; masinissae legati quingenta milia modium tritici, trecenta hordei ad exercitum in graeciam, romam trecenta milia modium tritici, ducenta quinquaginta hordei, equites quingentos, elephantos uiginti regem ad m’· acilium consulem missurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel; ile: Unterleib, Scham
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apportaturos: apportare: herbeitragen, herbei bringen
Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comparaturos: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
daturos: dare: geben
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
ducenta: ducenti: zweihundert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
hordei: hordeum: Gerste
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modium: modius: Scheffel
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pensionibus: pensio: Zahlung, installment, pension
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluribus: plus: mehr
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quingenta: quingenti: fünfhundert
quingentos: quingenti: fünfhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trecenta: trecenti: dreihundert
tritici: triticum: Weizen
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum