Übersetzungen auf Latein.me

von sina917 am 20.10.2018
Sie führten die Volkszählung am 13. Dezember mit ungewöhnlicher Strenge durch: Vielen Männern wurde ihr Ritterstatus entzogen, darunter Publius Rutilius, ein ehemaliger Volkstribun, der sie zuvor heftig angegriffen hatte. Er wurde nicht nur aus seinem Stamm ausgeschlossen, sondern auch auf den Status eines rechtlosen Steuerzahlers herabgesetzt.

von christoph9995 am 26.01.2022
Sie hielten die Volkszählung an den Iden des Dezember strenger als zuvor: Vielen Männern wurden Pferde weggenommen, unter ihnen Publius Rutilius, der als Volkstribun sie heftig beschuldigt hatte; er wurde auch aus seinem Stamm ausgeschlossen und zum Steuerzahler ohne Stimmrecht gemacht.

Analyse der Wortformen

accusarat: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adempti: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aerarius: aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
decembribus: december: Dezember
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rutilio: rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig
seuerius: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
tribu: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uiolenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen