Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.957 am 10.05.2021
Der Prätor Gaius Decimius wudre beauftragt, diese Angelegenheiten zu behandeln.

von georg9834 am 25.07.2024
Dass er sich um diese Dinge kümmern sollte, wurde C. Decimius, dem Prätor, aufgetragen.

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
curaret: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decimio: decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann